Таким образом звучание гораздо ближе к „ШИ“ и почти ничего общего с „СИ“. С фонетической точки зрения наиболее близко к оригинальному (японскому) звучанию бренда именно „МитсубиШИ“», — Екатерина Колесникова, старший менеджер по связям с общественностью Mitsubishi Motors Россия. ООО «ММС Рус» – эксклюзивный дистрибьютор автомобилей Mitsubishi в России — придерживается в своей коммуникации следующего варианта произношения бренда Mitsubishi – максимаркетс «Митсубищи». Таким образом звучание гораздо ближе к «ШИ» и почти ничего общего с «СИ».
Поэтому руководство компании было вынуждено пойти на беспрецедентные меры и ввести единый глобальный стандарт для своих представительств по всему миру. Прецедент с разночтением в произношении названия Mitsubishi Motors в России, стал поводом для внесения изменений в глобальные стандарты японской марки по всему миру. В соответствии с новыми стандартами название марки и дилерского центра должны быть на языке той страны, в которой они находятся.
Как пишется правильно: «Митсубиси» или «Митсубиши»?
- Нам сейчас важно выяснить, как должны читаться спорные слоги.
- Важно отметить, что некоторые люди могут произносить «митсубиси» или «митсубиши».
- И тем не менее, существуют нормы написания и произношения таких слов.
- Ситуация с двумя вариантами названия Mitsubishi имеет аналоги в русском языке.
- Чтоб обусловиться, какой все-же вариант верный, сначала подойдем к вопросу с научной, лингвистической точки зрения.
Именно такое написание используется в официальной документации и рекламных материалах компании Mitsubishi. Правильное написание слова «Митсубиси» соответствует правилам транслитерации из японского языка на русский язык. Чтоб обусловиться, какой все-же вариант верный, сначала подойдем к вопросу с научной, лингвистической точки зрения. Однако не пугайтесь, здесь все очень просто и в некий степени даже любопытно. Несмотря на распространенность варианта “Митсубиши”, лингвисты рекомендуют в разговорной речи использовать “Мицубиси”, поскольку он ближе к японскому оригиналу и правилам русского языка. https://fxtrend.org/ В итоге, можно сказать, что в России наиболее распространенными вариантами произношения и написания названия бренда Mitsubishi являются «Митсубиши» и «Митсубиси».
«Митсубиси» или «митсубиши» как пишется?
Многие люди сомневаются в том, какое написание является верным, поэтому давайте разберемся в этом вопросе более подробно. Это обусловлено транслитерацией из японского языка, где звук «си» записывается именно таким образом. Мнения представительства и языковедов, как видите, разошлись. Может, все эти теоретические выкладки Поливанова уже устарели? Чтобы это выяснить, мы обратились к человеку, который о живом японском языке знает не понаслышке.
Например, никого не удастся заставить говорить “суси” вместо привычного “суши”, хотя по правилам второй вариант неверен. Поэтому эксперты склоняются к тому, что в речи следует ориентироваться на сложившуюся традицию, а не на устаревшие правила. Система Хэпберна получила распространение в англоязычных странах, поскольку там привыкли читать “ши” вместо “си”. А в России поначалу сосуществовали оба варианта, пока под влиянием рекламы не закрепилось “Митсубиши”.
История названия
– написание марки mitsubishi – не вопрос для большинства автолюбителей, а вот как правильно произносить его – «митсубиси» или «митсубиши» — многие не знают. В 1917 году русский лингвист и востоковед Евгений Дмитриевич Поливанов первым разработал систему записи японских слов кириллицей, которая активно используется и поныне и известна как система Поливанова. Существуют два подхода к написанию и произношению наименования корпорации. Первый востоковеда и лингвиста Поливанова Е.Д., согласно которому нужно писать «си».
Правильно считать оба варианта верными с разных точек зрения. Изначально, в 1990-х годах, в официальных документах на русском языке использовался вариант “Мицубиси”. Приведем также мнения носителей японского языка по поводу вариантов “Мицубиси” и “Митсубиши”.
Видео-гайд: Как правильно говорить митсубиси или митсубиши произносить
Это произошло из-за транслитерации японского имени в русскую графику, где окончание «-bishi» переводится как «-биси». В частности, рекомендовано название японской фирмы писать как Мицубиси, а с произношением в этом случае проблем тоже не должно быть. По крайней мере если верить дяденькам по фамилиям Хэпбёрн и Поливанов, и самой компании. На скриншоте кусок официального ответа самой компании Mitsubishi Motors по данному вопросу.
Название «Mitsubishi» происходит от двух японских слов «mitsu» (три) и «hishi» (ромб), что в переводе означает «три ромба». Такое название было выбрано в честь герба семьи основателей компании. Написание марки Mitsubishi – не вопрос для большинства автолюбителей, а вот как правильно произносить его – «Митсубиси» или «Митсубиши» — многие не знают. Кроме того, в японском языке нет звука “Ш” и “Л”, может быть еще каких, так что ответ однозначный. Стоит отметить, что оба написания являются допустимыми и понятными для большинства русскоязычных пользователей.
- Цреди автомобилистов, владеющих авто марки Mitsubishi, также нет единства в вопросе правильного произношения.
- Когда дело касается написания, часто можно увидеть и тот, и другой вариант.
- Мы просто привыкли к этому варианту, хотя оригинальное японское название звучит ближе к митсубиши.
- Запомните, что единственно правильным русскоязычным переложением названия бренда будет «Митсубиши».
- Позднее, в начале 20-го века российский востоковед Евгений Поливанов разработал систему записи японских слов кириллицей.
Мнение носителей японского языка
Второй – лингвиста Хэпберна Д.К., отстаивающего как правильный вариант «ши». Для начала давайте разберемся с тем, как правильно произносить название. Поэтому местные жители японского острова Хоккайдо, где находится штаб-квартира компании Mitsubishi, произносят название бренда курс акций interactive brokers ibkr как «Митсубиши».
Статистика и опросы: какой вариант популярнее
Это старинный японский символ, который символизирует силу и надежность. Основанная в 1870 году корпорация Mitsubishi была первоначально зарегистрирована как «Mitsubishi Shipping Company». Впоследствии, с развитием бизнеса, компания начала производство автомобилей и другой техники.